Lukas

Pazko-afaria eta nekaldia (22,1—23,56a)

Jesusen kontra zelatan

¹Hurbil zen Legamia gabeko Ogien Jaia, Pazko-jaia ere deitua. ²Apaizburu eta lege-maisuak Jesus nola hilko zebiltzan, baina herriaren beldur ziren. ³Orduan, Satanas sartu zen Hamabien taldeko Judasengan, Iskariote deituarengan. ⁴Judas apaizburu eta tenpluko guardiaburuengana joan zen, haien eskuetara Jesus nola eman hitz egitera. ⁵Poztu egin ziren haiek, eta Judasi dirua ematea erabaki zuten. ⁶Honek onartu egin zuen, eta jendeak jakin gabe Jesus haien eskuetara emateko egokiera bila hasi zen.

Azken afarirako prestaketak

⁷Iritsi zen Legamia gabeko Ogien Jaieguna, Pazko-bildotsa hil behar zeneko eguna. ⁸Orduan, Pedro eta Joan bidali zituen Jesusek, esanez:—Zoazte guretzat Pazko-afaria prestatzera. ⁹Haiek galdetu zioten:—Non prestatu behar dugu? ¹⁰Jesusek erantzun:—Hara, hirian sartzean, ur-suila daraman gizon batekin egingo duzue topo. Jarraitu berari sartuko den etxeraino, ¹¹eta esan bertako nagusiari: «Maisuak galdetzen dizu non duen ikasleekin Pazko-bildotsa jateko tokia». ¹²Hark gela zabal bat erakutsiko dizue goian, jantzirik; prestatu hantxe. ¹³Joan ziren, eta dena Jesusek esan bezala gertatu zitzaien, eta Pazko-afaria prestatu zuten.

Azken afaria: hona nire gorputz-odolak!

¹⁴Ordua etorri zenean, Jesus mahaian jarri zen apostoluekin. ¹⁵Eta esan zien: «Banuen gogoa sufritu aurretik Pazko-afari hau zuekin egiteko! ¹⁶Zeren, egia esan, ez baitut Pazkorik gehiago ospatuko Jainkoaren erreinuan bere betera iritsi arte». ¹⁷Eta, kopa harturik, esker oneko otoitza egin eta esan zuen: «Hartzazue eta eman elkarri. ¹⁸Zeren, egia esan, ez baitut gaurdanik gehiago ardorik edango Jainkoa errege izaten hasi arte». ¹⁹Gero, ogia hartu zuen eta, esker oneko otoitza egin ondoren, zatitu eta ikasleei eman zien, esanez: «Hau nire gorputza da, zuentzat ematen dena. Egizue hau nire oroigarri». ²⁰Berdin egin zuen koparekin afalondoan, esanez: «Kopa hau itun berria da, zuentzat isurtzen den nire odolaz Jainkoak ezarria.

Judasen saldukeriaren iragarpena

²¹«Baina begira, nirekin mahaian dago salduko nauena. ²²Gizonaren Semea badoa, erabakia dagoenez; baina dohakabea salduko duena!» ²³Orduan, ikasleak elkarren artean galdezka hasi ziren, nork egin ote zezakeen horrelakorik.

Nor handiena? Ikasleei agintzaria

²⁴Ikasleak eztabaidan hasi ziren beren artean, beraietan zein ote zen handiena. ²⁵Jesusek esan zien: «Herrietako erregeek menpean hartzen dituzte herriak, eta agintedunek “Ongile” izena nahi izaten dute berentzat. ²⁶Zuek ez jokatu horrela. Zuen artean nagusiena izan bedi gazteenaren pareko, eta agintaria zerbitzariaren pareko. ²⁷Zein ote da handiago, mahaian dagoena ala zerbitzatzen ari dena? Ez ote mahaian dagoena? Bada, ni zerbitzari bezala nago zuen artean. ²⁸«Zuek sendo iraun duzue nirekin nire probaldietan. ²⁹Eta nik erregetza ematen dizuet, Aitak neuri eman zidan bezala: ³⁰ni errege izango naizenean, nire mahaian jan eta edango duzue, eta tronuetan eseriko zarete, Israel herriko hamabi leinuak epaitzeko.

Gainean da probaldia. Pedroren ukoen iragarpena

³¹«Simon, Simon! Satanasek beretzat nahi zaituzte, garia galbahean bezala zuek astintzeko. ³²Baina nik otoitz egin dut zure alde, sinesmena gal ez dezazun. Eta zuk, niregana bihurtzean, sendo itzazu senideak». ³³Pedrok esan zion:—Jauna, prest nago zurekin kartzelara eta heriotzara ere joateko. ³⁴Jesusek, orduan:—Egia esan, Pedro, gaur oilarrak jotzerako, hiru aldiz ukatuko duzu ni ezagutzen nauzula. ³⁵Ondoren, ikasleei esan zien:—Falta izan al zenuten ezer, poltsarik eta zakutorik eta oinetakorik gabe bidali zintuztedanean?Haiek erantzun:—Ezer ere ez. ³⁶Jesusek, berriro:—Orain, bada, poltsa duenak har dezala eta berdin zakutoa duenak; eta ezpatarik ez duenak sal dezala soingainekoa, hura erosteko. ³⁷Zeren, egia esan, niregan bete beharra baita Liburu Santuak dioena: Bekatarien kidekotzat jo zuten. Izan ere, nireak laster egingo du. ³⁸Haiek esan zioten:—Jauna, baditugu hemen bi ezpata.Baina Jesusek erantzun:—Aski da!

Oliamendiko otoitz larria

³⁹Ondoren, Jesus atera eta Oliamendirantz abiatu zen, ohi zuenez, eta ikasleak ere bai haren ondoren. ⁴⁰Hara iristean, Jesusek esan zien: «Egizue otoitz, tentaldian ez erortzeko». ⁴¹Eta, haiengandik harrikada bat bide aldendurik, belauniko honela egiten zuen otoitz: ⁴²«Aita, nahi baduzu, urrun ezazu niregandik edari samin hau. Hala ere, egin bedi zure nahia, ez nirea». ⁴³Zeruko aingeru bat agertu zitzaion, kemen emanez. ⁴⁴Eta, larriak harturik, oraindik lehiatsuago egiten zuen otoitz. Izerdia tantaka zerion lurrera, odola bezain lodi. ⁴⁵Otoitzetik jaikirik, ikasleengana joan zen; nahigabearen nahigabez lokarturik aurkitu zituen, ⁴⁶eta esan zien: «Nola zaudete lo? Jaiki eta egin otoitz, tentaldian ez erortzeko».

Jesus atxilotua

⁴⁷Jesus hizketan ari zela, jende-multzo bat azaldu zen; Hamabietako bat, Judas zeritzana, zetorren haien buru, eta Jesusengana hurbildu zen musu ematera. ⁴⁸Jesusek esan zion: «Judas, musu batez saltzen al duzu Gizonaren Semea?» ⁴⁹Gertatzera zihoanaz oharturik, Jesusen inguruan zeudenek esan zioten: «Jauna, erasoko al diegu ezpataz?» ⁵⁰Eta haietako batek apaiz nagusiaren morroia jo eta eskuineko belarria moztu zion. ⁵¹Baina Jesusek esan zuen: «Utzi! Aski da!»Eta, belarria ukiturik, sendatu egin zion. ⁵²Orduan, haren aurka etorriak ziren apaizburu, tenpluko guardiaburu eta zaharrei esan zien: «Ezpataz eta makilaz etorri zarete lapur baten bila bezala. ⁵³Egunero tenpluan zuekin nintzen, eta ez zenidaten eskurik bota. Baina oraintxe da zuen ordua, ilunpearen nagusialdia».

Pedrok Jesus ukatu

⁵⁴Jesus preso hartu eta apaiz nagusiaren etxera eraman zuten. Pedrok urrutitik jarraitzen zion. ⁵⁵Batzuk patio erdian sua piztu eta haren inguruan eseri ziren, eta haien artean eseri zen Pedro ere. ⁵⁶Neskame batek, Pedro sutondoan eseria ikustean, begira jarri eta esan zuen:—Hau ere Jesusekin zebilen. ⁵⁷Baina hark ukatu, esanez:—Emakume, ez dinat ezagutzen hori. ⁵⁸Handik berehala, beste batek ikusi eta esan zion Pedrori:—Hi ere haietakoa haiz.Pedrok, orduan:—Ez, mutil! ⁵⁹Handik ordubete ingurura, beste batek berriro esan zuen:—Bai, hau ere Jesusekin bizi huen, galilearra duk eta. ⁶⁰Pedrok erantzun zuen:—Ez zekiat zertaz ari haizen, mutil!Eta une berean, oraindik hizketan ari zela, oilarrak jo zuen. ⁶¹Itzuli zen Jauna eta Pedrori begiratu zion. Gogoratu zitzaion Pedrori Jaunak esandakoa: «Gaur oilarrak jo baino lehen, hiru aldiz ukatuko nauzu», ⁶²eta, kanpora irtenik, negarrari eman zion saminki. ⁶³Jesus preso zeukatenak isekaz ari zitzaizkion eta joka. ⁶⁴Begiak estalirik, honela galdetzen zioten: «Asma ezak, profeta, nork jo hau?» ⁶⁵Eta beste hitz iraingarri asko esaten zioten.

Jesus judu-biltzarraren aurrean

⁶⁶Eguna zabaldu zuenean, herriko zaharren kontseilua, apaizburuak eta lege-maisuak bildu ziren, eta Jesus Biltzar Nagusira eraman zuten. ⁶⁷Honela esan zioten:—Mesias baldin bazara, esaguzu.Hark erantzun:—Baietz esaten badizuet, ez didazue sinetsiko ⁶⁸eta, galdetzen badizuet, ez didazue erantzungo. ⁶⁹Baina hemendik aurrera Gizonaren Semea Jainko ahalguztidunaren eskuinean eserita egongo da. ⁷⁰Orduan, denek esan zuten:—Zu zara, beraz, Jainkoaren Semea?Hark erantzun zien:—Zeuek diozue, neu naiz. ⁷¹Haiek, orduan:—Ba ote dugu lekuko beharrik? Geuk entzun diogu bere ahotik.