1 ‘Ua tatalo fo‘i Hana, ‘ua fa‘apea,“‘Ua ‘oli‘oli lava lo‘u loto i le ALI‘I;‘ua fa‘amaualugaina lo‘u nifo e le ALI‘I.‘Ua ‘ou mautali ai i ē ita mai,auā ‘ou te fiafia i le olataga mai ‘iā te oe.
2 “E leai sē pa‘ia e tusa ma le ALI‘I;auā ‘ua leai se tasi ‘ua na o oe;e leai fo‘i se papa e tusa ma lo tatou Atua.
3 Sōia tou te fa‘atele a ‘outou ‘upu fa‘amaualuga na‘uā,e alu a‘e ai le fa‘a‘ono‘ono i o ‘outou gutu.Auā o le ALI‘I, o le Atua sisila mai o ia,o ia fo‘i lē na te fuatia amio.
4 ‘Ua gauia ‘aufana a tagata malolosi;a o ē na tautevateva, ‘ua fusi o latou sulugātiti i le malosi.
5 O ē sa mā‘o‘ona,‘ua fai ma ‘au‘auna i latou ‘ia maua ai mea e ‘ai;a o ē sa fia ‘a‘ai, ‘ua mapu i latou.O lē na pā ‘ua i‘u ‘ina fānau mai se to‘afitu;a o ia ‘ua to‘atele ana fānau, ‘ua vaivai o ia.
6 O le ALI‘I na te fasioti ma fa‘aola;na te fa‘ao‘o ifo i le tu‘ugamau,ma fa‘afo‘i a‘e.
7 O le ALI‘I na te fa‘amativaina ma fa‘atamao‘āigaina;o ia na te fa‘amaulaloina ma fa‘amaualugaina.
8 Na te fa‘atula‘iina le tagatalautele nai le ‘ele‘ele,na te fa‘aeaina fo‘i le tagata mativa nai le fa‘atafuna.‘Ia nofo fa‘atasi ma ali‘i,‘ia fai fo‘i mo latou tofi le nofoāli‘i mamalu.Auā o lo‘o i le ALI‘I fa‘avae o le lalolagi,‘ua na fa‘ae‘e ai le atu laulau.
9 “E leoleo e ia vae o ona tagata pa‘ia,‘ae fa‘alologo tagata agasala i le pouliuli;auā e lē mālō le tagata i le malosi.
10 O ē ‘ua finau i le ALI‘I e fa‘amomomoina i latou;e fa‘apā mai e ia le faititili mai le lagi i o latou luga.E pule le ALI‘I i tulu‘iga o le lalolagi;na te foa‘i atu le malosi i lana tupu,e fa‘amaualugaina fo‘i e ia le nifo o lē na ia fa‘au‘uina.”
11 ‘Ua alu Elekana i Rama i lona fale, ‘ae nofo le tama e ‘au‘auna i le ALI‘I i luma o Eli le ositaulaga.
12 A o atali‘i o Eli, o tagata ulavavale i lā‘ua, ‘ua la lē iloa le ALI‘I.
13 O le tu lenei a ositaulaga e fai i le nu‘u; a avatu e se tasi le taulaga, pe a tunu tufa‘aga, ‘ona alu atu ai lea o le ‘au‘auna a le ositaulaga ma le tui mata tolu i lona lima;
14 ona tutu‘i atu lea i le tanoa, po o le pani, po le ‘ulo, po o se tasi mea e tunu a‘i mea, o mea uma na ‘ava‘e i le tui ‘ua ‘ave e le ositaulaga māna; ‘ua fa‘apea lava ‘ona fai e i lā‘ua ‘iā Isaraelu uma na ō a‘e i Sailo.
15 ‘Ua alu le ‘au‘auna a le ositaulaga, a o le‘i susunuina e i latou le ga‘o, ma na fai atu i le tagata e ana le taulaga, “‘Aumai ia se tufa‘aga e tunu mā le ositaulaga; auā na te lē talia mai ‘iā te oe se tufa‘aga ‘ua vela, a o se tufa‘aga mata lava.”
16 I le a fai mai le tagata ‘iā te ia, “Se‘ia latou lua‘i susunu le ga‘o,” ‘ona ‘ave ai lea mā oe le mea ‘e te loto i ai; ‘ona fai atu lea o ia ‘iā te ia, “E leai, a ‘ia e ‘aumai nei lava, a leai ‘ou te faoa.”
17 O lea sa matuā tele ai le agasala a nei taulele‘a i luma o le ALI‘I, auā na ‘ino‘ino ai tagata i taulaga i le ALI‘I.
18 A o Samuelu, na ‘au‘auna o ia i luma o le ALI‘I; ‘ua ‘ofu le tama i le efota ‘ie lino.
19 Na faia e lona tinā se ‘ofu itiiti mōna, na ‘avea ai ‘iā te ia i lea tausaga ma lea tausaga, pe a la ō a‘e ma lana tane e avatu ai le taulaga e fai i tausaga.
20 ‘Ua fa‘amanuia fo‘i Eli ‘iā Elekana ma lana avā, ma ‘ua fai atu, “‘Ia foa‘i mai e le ALI‘I ‘iā te oe fānau i lenei fafine e sui a‘i lana na ia tu‘u mai i le ALI‘I.”‘Ona la ō ai lea i lona nu‘u.
21 O lea na asiasi ai le ALI‘I ‘iā Hana, ‘ua tō ia, ‘ona fānau mai lea; o ana tama tane o to‘atolu ma tama teine e to‘alua. ‘Ua tupu le tama o Samuelu i luma o le ALI‘I.
22 Sa matuā toeaina Eli, ‘ua fa‘alogo fo‘i o ia i mea uma na faia e ona atali‘i ‘iā Isaraelu uma ma latou momoe ma fafine o ē na fa‘apotopoto atu i le faitoto‘a o le fale fetāfa‘i o le fa‘apotopotoga.
23 ‘Ua fai atu o ia ‘iā te i lā‘ua, “Se a le mea lua te fai ai nei mea? Auā ‘ou te fa‘alogo i le nu‘u nei uma lava ‘iā ‘oulua amio leaga;
24 o‘u atali‘i e, sōia, auā e lē se tala lelei ‘ou te fa‘alogo ai ‘iā te ‘oulua, ‘ina ‘ua ‘oulua fa‘asesē i le nu‘u o le ALI‘I.
25 ‘Āfai e agasala se tasi tagata i le tasi tagata e fa‘amasino le Atua ‘iā te ia; ‘ae ‘āfai e agasala se tagata i le ALI‘I, o ai ‘ea sē fai ma puluvaga ‘iā te ia?”A ‘ua la lē fa‘alogo i le ‘upu a lo la tamā, auā ‘ua finagalo le ALI‘I e fasioti ‘iā te i lā‘ua.
26 ‘Ua tupu pea lava le tama o Samuelu ma ‘ua fa‘apelepeleina e le ALI‘I ‘atoa fo‘i ma tagata.
27 ‘Ua alu atu se tasi tagata o le Atua ‘iā Eli, ‘ua fai atu ‘iā te ia, “‘Ua fa‘apea ‘ona fetalai mai o le ALI‘I, ‘Na ‘ou lē matuā fa‘aali ‘ea a‘u i le ‘āiga o lou tamā ‘ina o i ai i latou i Aikupito i le ‘āiga o Farao?
28 Na ‘ou lē filifili ‘ea ‘iā te ia nai itū‘āiga uma o Isaraelu ‘ia fai ma ositaulaga ‘iā te a‘u, ‘ia alu a‘e i lo‘u fatafaitaulaga, ‘ia susunu i mea manogi, ‘ia ‘ofu i le efota i o‘u luma? Na ‘ou le foa‘i ‘ea i le ‘āiga o lou tamā taulaga uma lava a le fānauga a Isaraelu e fai i le afi?
29 Se a le mea e fa‘alēaogā ai e ‘outou le taulaga e fai ‘iā te a‘u ma mea e foa‘i mai, na ‘ou poloa‘i e fai i lo‘u fale; ma ‘ua e fa‘asili i ou atali‘i ‘iā te a‘u, e fa‘apuputa ai ‘outou ‘iā te ‘outou i tufa‘aga sili i mea foa‘i mai uma lava e Isaraelu lo‘u nu‘u?’
30 O le mea lea ‘ua fetalai mai ai le ALI‘I le Atua o Isaraelu: ‘Na ‘ou fai atu lava i lou ‘āiga ma le ‘āiga o lou tamā latou te feoa‘i i o‘u luma e fa‘avavau;’ a o lenei, ‘ua fetalai mai le ALI‘I, ‘‘Ia mamao lea mea ‘iā te a‘u, a o ē fa‘asili ‘iā te a‘u, ‘ou te fa‘asili ‘iā te i latou; a o ē ‘ino‘ino mai ‘iā te a‘u, e ta‘u fa‘atauva‘aina i latou.
31 Fa‘auta, o le a o‘o mai aso ‘ou te gagau ai lou lima ma lima o le ‘āiga o lou tamā, ‘ina ‘ia lē toe i ai se toeaina i lou ‘āiga.
32 ‘E te iloa atu se fili i le malumalu i mea uma e fa‘amanuia ai Isaraelu; o lea e leai se toeaina i lou ‘āiga i aso uma lava.
33 O le tagata o lou ‘āiga ‘ou te lē vavae‘eseina i lo‘u fatafaitaulaga, e fa‘atauasoina ai ou mata ma vaivai ai lou loto; a o le vao tagata uma o lou ‘āiga e oti i latou o taulele‘a.
34 O lenei fo‘i le fa‘ailoga ‘iā te oe e o‘o ai i ou atali‘i e to‘alua o Hofeni ma Fineaso, e oti i lā‘ua i le aso e tasi.
35 ‘Ou te fa‘atūina mo a‘u se ositaulaga fa‘amaoni, na te faia e tusa ma lo‘u loto ma la‘u manatu, ‘ou te ati a‘e fo‘i se fale tumau mōna; e savali o ia i aso uma lava i luma o lē ‘ua a‘u fa‘au‘uina.
36 O ē ‘ua totoe uma lava i lou ‘āiga e ta‘itasi ma sau ma fa‘atoga ‘iā te ia i se tupe ario, po o se pōtoi areto, e fai ane fo‘i, ‘Ou te ‘ai‘oi ‘iā te oe, ‘ia e tofi mai ‘iā te a‘u i sina faiva o ositaulaga, ‘ina ‘ia ‘ou ‘ai ai sina mea e ‘ai.’”